La scelta di nuovi testi

Come si seleziona un nuovo testo per un minicorso sulla mia piattaforma "Traumleser"?
Goethe descrive come La Gerusalemme liberata "gli era capitata in mano" e abbia finalmente dato "ai suoi pensieri vaganti una direzione ben definita". Questo descrive bene il modo in cui talvolta scopro nuovi testi per i minicorsi su Traumleser.

Ieri "mi è capitato" di vedere un'intervista a Mario Rigoni Stern su Rai Storia e ho subito saputo cosa cercare. Il suo libro, "Il sergente nella neve", il racconto autobiografico della disastrosa ritirata dei soldati italiani dalla Russia durante la Seconda guerra mondiale, giaceva sul tavolo del mio salotto. La mattina dopo lo aprii e cercai il passo che l'autore aveva citato nell'intervista. Il libretto è piccolo e ho trovato quello che stavo cercando a pagina 109.

Anche qui, trovo in Goethe una citazione adatta: "Non riuscii a leggere l'intero poema (La Gerusalemme liberata), è vero; ma c'erano brani che sapevo a memoria, le cui immagini mi aleggiavano intorno".

Seguite questa settimana (dal 5 al 9 febbraio 2025) il processo di traduzione di questo memorabile passaggio del capolavoro di Rigoni Stern, dall'italiano al tedesco.
Questi mini-corsi settimanali non sono solo una preparazione per il secondo semestre (che inizierà il 17 febbraio 2025), ma sono aperti a tutti gli appassionati di lingue e letteratura.

Scopri di più su "Traumleser": Il sergente nella neve