Aufs Neue

Jetzt ist alles so, wie es sein soll. Die Dinge auf dem Weg erstrahlen im richtigen Licht. Du bist zurückgekehrt. Ich wusste, dass es früher oder später geschehen würde. Ich habe dich noch nicht gesehen, aber ich weiß, dass ich dich in dem kleinen Holzhaus finden werde, das wir entdeckt und repariert haben, das Haus inmitten der Bäume. Was passiert ist, hat dich nicht verändert, das wette ich. Auch wenn ich dich nicht sofort erkenne, wenn mir dein Gesicht müde oder zu dünn erscheint, und deine Augen in einem anderen Licht leuchten, wenn du sprichst, werde ich nicht zweifeln. Wir werden fröhlich lachen und dann plötzlich aufhören. Es war richtig, auf dich zu warten, auch wenn du dich an jenem Morgen, als wir abgeholt wurden, nicht einmal umgedreht hast, um mich anzusehen. Um dich zu verabschieden, wenn auch nur mit einem unmerklichen Nicken. An jenem Tag haben sie uns unsere Kindheit gestohlen. Ich werde anfangen, dir von diesen Jahren zu erzählen, die vergangen sind. Dann werden wir aufstehen und uns an den Händen fassen. Gemeinsam werden wir den staubigen Weg, den der Herbst mit goldenen Blättern füllt, zum Teich hinuntergehen. Vom Uferrand wirfst du einen hüpfenden Stein. Ich werfe auch einen. Wir sehen beide den konzentrischen Kreisen zu, die sich im Wasser bilden. Ich verstehe ganz plötzlich, dass es die Zeit nicht gibt.

Glossar

• zurückkehren - aufs Neue an einen Ort kommen, an dem man vorher schon einmal war (tornare)
• erstrahlen - hell und klar leuchten, in vollem Glanz erscheinen (brillare)
• wette - eine Vermutung oder Überzeugung äußern, oft mit einem kleinen Einsatz (scommettere)
• müde - wenn man erschöpft oder kraftlos aussieht (appesantito)
• leuchten - Licht ausstrahlen oder scheinen (brillare, illuminarsi)
• zweifeln - unsicher sein, ob etwas stimmt oder richtig ist (avere dubbi)
• fröhlich lachen - viel und laut lachen, weil man etwas lustig findet (scoppiare a ridere)
• Nicken - eine kleine Bewegung des Kopfes, um Zustimmung oder eine Begrüßung zu zeigen (annuire)
• Kindheit - die Zeit, in der man ein Kind ist (infanzia)
• vergangene Jahre - die Jahre, die bereits vorbei sind (anni che sono passati)
• aufstehen - sich von einer Sitzposition erheben (alzarsi)
• an den Händen fassen - die Hand von jemandem nehmen (prendere per mano)
• Teich - ein kleiner See oder eine Wasseransammlung (stagno)
• Ufer - der Rand eines Sees oder Flusses (riva)
• hüpfender Stein - ein Stein, der auf der Wasseroberfläche springt (sasso che rimbalza)
• konzentrische Kreise - Ringe, die sich von einem gemeinsamen Mittelpunkt aus im Wasser bilden (cerchi concentrici)
• Zeit - das unaufhörliche Fortschreiten von Momenten, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft (tempo)

Multiple-Choice-Test