I pronomi

Prima di passare ai pronomi personali, è opportuno ricordare due regole grammaticali fondamentali della lingua tedesca:
1. - tutti gli articoli possono diventare pronomi;

Esempio tratto dal testo: Keinen mehr, keinen mehr! ‘Più nessuno, più nessuno!’

Keinen mehr, keinen mehr! [tooltip] Più nessuno, più nessuno! [/tooltip]

2. - il soggetto è sempre nominato.

Esempio tratto dal testo: Das war unmöglich. ‘Non era possibile.’

 Das war unmöglich. [tooltip] Non era possibile. [/tooltip]

Pronomi personali soggetto  

Singolare

ich 

Il pronome personale soggetto 'ich' corrisponde a 'io' in italiano e viene utilizzato quando ci si riferisce a se stessi all'interno di una frase.

Nel testo sono presenti in totale 25 'ich'. Nella prima parte se ne conta uno, nella seconda tre e nella terza ben ventuno.  

L'eccessivo ricorso alla parola 'ich' nell'ultima parte della storia suggerisce un'eccessiva esaltazione dell'io, a discapito degli altri personaggi.

du

Il pronome personale soggetto du corrisponde al ‘tu’ in italiano e viene utilizzato per rivolgersi a una persona con la quale si ha un rapporto familiare, di amicizia o informale.

Osserviamo che, una volta entrato nella stanza, l'io narrante adotta un linguaggio confidenziale con la madre, rivolgendosi a lei con il "tu".

Quantità di du presenti nel testo: tre.

er 

Il pronome personale soggetto er che corrisponde al ‘egli, lui, esso’ in italiano, viene utilizzato per indicare la persona o l’oggetto di cui si sta parlando.  

Quando il protagonista parla del marito della ragazza, lo definisce ‘gigante’ o ‘omaccio’ (Riese, Riesenkerl). Nel momento in cui il gigante sbalordito si ferma sulla soglia, l'altro, l'intruso, preferisce chiamarlo con il semplice pronome 'er'. Stiamo assistendo a un duello tra due pari: 'ich' contro 'er', che poi tanto pari non sono, visto quanto afferma l'io narrante: “Io mi sentivo molto più alto di lui” (ich fühlte mich viel größer als er).

Quantità di er (riferito alla persona der Mann, der Riese) presenti nel testo: tre. 

sie  

Il pronome personale soggetto sie che corrisponde al ‘ella, lei, essa’ in italiano, viene utilizzato per indicare la persona o l’oggetto di cui si sta parlando.  

Osserviamo il cambiamento della figura femminile nella storia: nella prima parte ci viene presentata con il nome 'das Mädchen', accompagnato dal pronome personale 'es'. Successivamente, quando compie vent'anni, viene utilizzato il pronome personale 'sie', e nella seconda parte la si riconosce con il nome 'die Mutter', sempre con il pronome 'sie'. Questo cambio non è casuale: in tedesco, a seconda dell'età, si utilizza uno dei due pronomi: 'es' per 'das kleine Mädchen' ('la bambina'), 'sie' per 'das Mädchen' ('la ragazza') e 'sie' per 'die Mutter' ('la madre').

Quantità del pronome sie (riferito alla donna e alla madre) presenti nel testo: due.

es 

A parte la bambina all'inizio della nostra storia, ci sarà più tardi, quando essa (das kleine Mädchen) sarà diventata madre (Mutter), il suo bimbo malato (das kranke Kind) ad avere il pronome personale 'es', come se l'avesse sostituita.

Quantità del pronome es (riferito al bimbo malato) presenti nel testo: tre.

Pronomi personali complemento oggetto

Il pronome mich è la forma accusativa del pronome personale ich, che corrisponde a ‘me’ o ‘mi’ in italiano. Viene utilizzato per indicare l'oggetto diretto di un'azione, ovvero la persona che subisce l'azione del verbo. Nel brano troviamo anche dich (2a persona singolare), ihn (3a persona singolare maschile), sie (3a persona singolare femminile), es (3a persona singolare neutro). Ecco l'elenco dei pronomi personali singolari al nominativo e all'accusativo:

ich - mich

du - dich

er - ihn

sie - sie

es - es

Pronomi personali al dativo 

Per completare la declinazione del pronome personale al singolare aggiungiamo al nominativo e all'accusativo il dativo. Vediamo lo schema nella sequenza nominativo, accusativo e dativo:

ich - mich - mir

du - dich - dir

er - ihn - ihm

sie - sie - ihr

es - es - ihm

Nota bene quanto il pronome personale della terza persona singolare assomigli all'articolo determinativo:

er - ihn - ihm assomiglia a der - den - dem,

come sie - sie - ihr ha la stessa declinazione di die - die - der,

e es - es - ihm è molto simile a das - das - dem.