L’alterazione

Tutti gli esempi riportati in seguito provengono da un racconto di Pirandello.

Quale? Lo scoprirai strada facendo.

Una premessa prima di iniziare

Per spiegare e insegnarti la morfologia e la sintassi della lingua tedesca, Traumleser ti mette a disposizione brevi testi letterari, ricchi di lessico.   

 Sono tutti sogni. 

E, proprio perché sono sogni, scelti tra i più belli della letteratura italiana, le parole e intere frasi ti resteranno facilmente nella memoria.

Non solo in italiano ma anche in tedesco, perché ti forniamo una traduzione accurata nei dettagli insieme al testo originale. 

Una volta concluso il ciclo delle tre macroaree della grammatica (la parola – la frase – il testo), il sogno sarà sostituito da un altro. Anche i nomi degli autori cambieranno, tutti diversi l’uno dall’altro.

Così sarai invogliato a ripercorrere più e più volte le 3 macroaree, ottenendo un’ottima conoscenza del tedesco, un vocabolario sempre più ricco, e la consapevolezza che i sogni sono il vero segreto del tuo successo.   

Alterati diminutivi

La nostra prima lezione riguarda la formazione delle parole, nello specifico: l'alterazione.

L'alterazione è un particolare tipo di suffissazione.

Con l'alterazione il significato della parola di base non muta nella sua sostanza ma rispetto ad alcuni aspetti quantitativi o qualitativi che il parlante vuole evidenziare.

La prima parola che esaminiamo è il diminutivo ‘esserino’. Tradotto in tedesco: Würmchen.

In tedesco, per ottenere un diminutivo, basta aggiungere a un sostantivo il suffisso –chen. Alcune parole, quando vengono trasformate in diminutivi, cambiano la vocale tematica: -a- diventa -ä-, -au- diventa -äu-, -o- diventa -ö-, -u- diventa -ü-.

Ascolta come cambia la pronuncia tra la parola di base Wurm e l'alterato Würmchen:

Wurm [tooltip] verme [/tooltip] diventa Würmchen [tooltip] vermiciattolo [/tooltip]

Le vocali ä, ö, ü sono le cosiddette vocali con l'Umlaut.

Pirandello, nel suo racconto, introduce e descrive il personaggio di un piccolo neonato, gravemente malato, fornendo un'intera gamma di sostantivi alterati:

‘un esserino’, ‘un mostriciattolo’, ‘un visino’, ‘il corpicciuolo’.

Ora in tedesco, il diminutivo Würmchen, a differenza del significato della parola di base, si riferisce in particolari contesti a un bambino appena nato: o molto piccolo e delicato (in senso positivo) o molto piccolo e debole (in senso negativo).

Nel determinare l’uso degli alterati la carica affettiva gioca un ruolo importantissimo.

La parola ‘corpicciuolo’ tradotto in tedesco è Körperchen il cui uso espressivo è altrettanto affettivo.

Ascolta la pronuncia:

Körperchen [tooltip] corpicciuolo [/tooltip]

Ora prova a leggere ad alta voce:

Monster-chen ‘mostriciattolo’

Gesicht-chen ‘visino’

Alla fine c'è un esercizio riguardante questi diminutivi.