Sein oder Nichtsein... Das Rampenlicht trifft mich direkt ins Gesicht, das Publikum, das wartet, dass ich weiterspiele. Ich weiß nicht mehr weiter. Sekunden vergehen, die mir endlos vorkommen. Noch nie habe ich mich so schlecht gefühlt, so verwirrt. Die ganze Bühne dreht sich um mich herum. Was soll ich sagen? Was stehe ich hier in schwarzer Strumpfhose mit einem Totenkopf in der Hand? Aber ich weiß, wenn ich nichts sage, wird die Situation unangenehm. Ich würde im Boden versinken. Ich spüre, wie sich mein Körper, meine Gefühle, meine Seele auflösen. Hinter den Kulissen gestikulieren meine Kollegen. Das Rampenlicht wird immer stärker. Es blendet wie die Nachmittagssonne auf dem Fluss, als wir alle nackt badeten. Damals war ich fröhlich und unbeschwert, jetzt fühle ich mich befangen. Was ist nur passiert? So ein peinlicher Aussetzer! Ich konzentriere mich: Das darf doch nicht so schwer sein... Ein Schauspieler darf seine Rolle nicht vergessen, sonst ist er kein Schauspieler. Aber hier bin ich in einer neuen Situation. Hier bin ich, jetzt bin ich ruhig. Das Lampenfieber ist verflogen. Was kümmert es mich, Worte sprechen zu müssen, die nicht einmal meine eigenen sind. Was kümmert es mich, Hamlet zu sein und sein lächerliches: Sein oder Nichtsein – das ist hier die Frage. Ich habe mich wieder erinnert! 

Originaltitel: Amleto. Hörspiel von Roberto Cavosi (ein Auszug). Gesendet am 27.09.2011 in: Il Sogno di mezzanotte, Radio Tre. Übersetzt von Stephanie Kunzemann.

Glossar

1. Sein oder Nichtsein

   Ein berühmtes Zitat aus Shakespeares "Hamlet", das existenzielle Zweifel und den inneren Konflikt des Charakters Hamlet ausdrückt.

2. Rampenlicht

   Ein starkes Licht auf der Bühne, das den Schauspieler in den Mittelpunkt stellt; symbolisiert auch den Druck, im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen.

3. Lampenfieber

   Die Angst oder Nervosität, die jemand vor einem öffentlichen Auftritt empfindet, oft begleitet von physischen Symptomen wie Zittern, Schwitzen oder Herzklopfen.

4. Publikum

   Die Zuschauer, die einer Aufführung, einem Theaterstück oder einer Präsentation beiwohnen.

5. Bühne

   Der Ort in einem Theater, auf dem Schauspieler auftreten und ihre Rollen spielen.

6. Totenkopf

   Ein Schädel, oft ein Symbol für den Tod; in "Hamlet" ist der Totenkopf ein wichtiges Requisit, das die Vergänglichkeit des Lebens symbolisiert.

7. Aussetzer

   Ein Moment, in dem jemand plötzlich etwas vergisst oder nicht mehr weitermachen kann, oft wegen Nervosität oder Stress.

8. gestikulieren

   Mit den Händen oder Armen Bewegungen machen, um etwas zu unterstreichen oder zu kommunizieren, oft als Versuch, nonverbal Hilfe oder Anweisungen zu geben.

9. befangen

   Unsicher, gehemmt oder verlegen; beschreibt ein Gefühl der Unfreiheit in einer bestimmten Situation.

10. peinlich

    Ein Gefühl der Scham oder Verlegenheit, besonders wenn etwas schiefgeht oder nicht wie geplant verläuft.

11. auflösen

    Sich verlieren oder verschwinden; im übertragenen Sinn kann es bedeuten, dass jemand seine Kontrolle oder sein Selbstgefühl verliert.

12. Situation

    Der aktuelle Umstand oder Zustand, in dem sich jemand befindet; im Text beschreibt es die angespannte Lage auf der Bühne.

13. schwarze Strumpfhose

    Ein Teil des Kostüms des Schauspielers, das oft bei klassischen Theaterstücken wie "Hamlet" getragen wird.

14. ruhig

    Entspannt, gelassen oder ohne Angst; beschreibt den mentalen Zustand, den die Hauptperson am Ende erreicht.

15. lächerlich

    Etwas, das absurd oder dumm erscheint und nicht ernst genommen wird; im Text bezieht es sich auf die Rolle Hamlets aus der Sicht der Hauptperson.

Multiple-Choice-Test