Il nome
Il genere e il numero
L'elenco che segue contiene tutti i nomi presenti nella seconda parte del nostro brano.
Ogni testo scelto per Traumleser segue la struttura classica di una rappresentazione teatrale suddivisa in tre atti: inizio, svolgimento, fine. Ogni "atto" contiene esattamente 200 parole, il numero totale di parole di ogni testo è 600.
Al "secondo atto" la nostra protagonista che vuole fare colazione si trova di fronte a un ostacolo del tutto imprevisto: die Gipsmaske.
die Gipsmaske [tooltip] maschera di gesso [/tooltip]
L'articolo che precede il sostantivo al singolare indica il genere: die vuol dire che Gipsmaske è un sostantivo femminile.
In tedesco ci sono tre generi: maschile (der), femminile (die) e neutro (das).
Al plurale tutti i sostantivi hanno lo stesso articolo (die).
Al plurale non c'è la distinzione di genere.
Ecco perché nell'elenco l'articolo non è mai anteposto a una parola plurale.
| maschera di gesso | Gipsmaske | die Gipsmaske [tooltip] maschera di gesso [/tooltip] |
| caffè | Kaffee | der Kaffee [tooltip] caffè [/tooltip] |
| cannuccia | Strohhalm | der Strohhalm [tooltip] cannuccia [/tooltip] |
| mascella | Unterkiefer | der Unterkiefer [tooltip] mascella [/tooltip] |
| colazione | Frühstück | das Frühstück [tooltip] colazione [/tooltip] |
| aereo | Flug | der Flug [tooltip] aereo [/tooltip] |
| tempo | Zeit | die Zeit [tooltip] tempo [/tooltip] |
| clienti | Gäste | Gäste [tooltip] clienti [/tooltip] |
| camera | Zimmer | das Zimmer [tooltip] camera [/tooltip] |
| regole dell'albergo | Hotelregeln | Hotelregeln [tooltip] regole dell'albergo [/tooltip] |
| cose buone | leckere Sachen | leckere Sachen [tooltip] cose buone [/tooltip] |
| cortesia | Höflichkeit | die Höflichkeit [tooltip] cortesia [/tooltip] |
| lusso | Luxus | der Luxus [tooltip] lusso [/tooltip] |
La formazione del plurale
Ci sono cinque desinenze possibili per formare il plurale di un sostantivo in tedesco (l'ordine risulta dal numero di esempi presenti nel testo):
1. (e)n - Plural
2. Ø - Plural
3. e - Plural
4. er - Plural
5. s - Plural
1. La desinenza -(e)n
La desinenza -(e)n per il plurale si manifesta soprattutto con i sostantivi femminili.
Vediamo subito gli esempi della prima parte:
| nome al singolare / nome al plurale | | | |
| die Heidelbeere / Heidelbeeren | Heidelbeeren [tooltip] mirtilli [/tooltip] |
| die Waldbeere / Waldbeeren | Waldbeeren [tooltip] frutti di bosco [/tooltip] |
| die Kastanie / die Kastanien | Kastanien [tooltip] castagne [/tooltip] |
| die Köstlichkeit / Köstlichkeiten | Köstlichkeiten [tooltip] delizie [/tooltip] |
La seconda parte ne ha due (vedi l'elenco sopra): Hotelregeln (al singolare: die Hotelregel) e leckere Sachen (al singolare: leckere Sache).
La terza parte contiene tre parole al plurale che hanno la desinenza -en, come le altre di genere femminile, tranne una che è maschile:
| nome al singolare / nome al plurale | |
| die Zeitung / Zeitungen | Zeitungen [tooltip] giornali [/tooltip] |
| die Vorliebe / Vorlieben | Vorlieben [tooltip] preferenze [/tooltip] |
| der Kunde / Kunden | Kunden [tooltip] clienti [/tooltip] |
Der Kunde è l'unico sostantivo maschile tra gli esempi riportati: si tratta di un nome della cosiddetta declinazione -n.
Alcuni sostantivi esclusivamente maschili seguono la declinazione in -n, detta anche declinazione debole: prendono la desinenza -n o -en in tutti i casi del singolare e del plurale, ad eccezione del nominativo singolare.
2. La desinenza -Ø
Tutte le parole che sono diminutivi e finiscono in -chen hanno il genere neutro. Il plurale non ha una desinenza, ma è esattamente come la parola al singolare.
das Törtchen (singolare) - die Törtchen (plurale)
das Häppchen (singolare) - die Häppchen (plurale)
3. La desinenza -e
| nome al singolare / nome al plurale | |
| der Gast / Gäste | Gäste [tooltip] ospiti [/tooltip] |
| das Kompliment / Komplimente | Komplimente [tooltip] complimenti [/tooltip] |
4. La desinenza -er
| nome al singolare / nome al plurale | |
| der Gott / Götter | Götter [tooltip] gli dei [/tooltip] |
Spesso si aggiunge l'Umlaut alla parola al plurale. Esempio: Gäste, Götter
5. La desinenza -s
das Dessert (singolare) - die Desserts (plurale)
Il caso del nominativo
Il nominativo è il caso del soggetto.
Nella prima parte, la cliente chiede senza interruzioni: Was ist das?
Was ist das? [tooltip] Che cos'è questo? [/tooltip]
La risposta a questa domanda è in caso nominativo.
Das ist der Apfelkuchen.
Das ist der Apfelkuchen. [tooltip] Questa è torta di mele. [/tooltip]
Das sind Törtchen.
Das sind Törtchen. [tooltip] Questi sono dolcetti. [/tooltip]
Das sind Ricotta-Desserts mit Mandarinencreme.
Das sind Ricotta-Desserts mit Mandarinencreme. [tooltip] Questi sono budini di ricotta con crema al mandarino. [/tooltip]
Anche alla vista della maschera, all'inizio della seconda parte, la signora chiederà stupita: Was ist das?
Das ist eine Gipsmaske.
Das ist eine Gipsmaske. [tooltip] Questo è una maschera di gesso. [/tooltip]